Interesting news from March 2008 (yeah yeah, running behind here):

Dynamic load balancing

OpenSim is allowing many regions to share a region server, but the optimal number of regions on each server depends on the load of each region, something which may change as time goes on. 3Di is working on a load balancer that allows the current load to be monitored and regions to be reassigned without requiring the servers to be restarted. To move a region, its state is serialized, and a new clone is created on the target server using this stream. The old region is then destroyed and the client viewer updated to use the new region address.

Region splitting

Currently each region can hold only a small number of avatars. To allow more avatars in each region, 3Di has implemented region splitting, in which several copies of a given region can be distributed across the region servers. Each sub-region updates a fraction of the avatars, and sends state updates to the other sub-regions.

I wonder how the ‘region splitting’ scales, and curious about test results of the final maximum avatar count on one region (that exists out of multiple ’splitted regions’). I assume having a few regions communicating with each other will hit a limit too? Or does this mean live music concerts inSL on OpenSim with more than 500 avatars attending? :D

Read further at the OpenSimulator.org Wiki.

Tags: 3Di, dynamic load balancing, open sim, region splitting
Categories: OpenSim
1 Comment »

Virtual Land is always there, even if you can’t login to reach it. Regardless if you’re using it or your customers are. Regardless if you’re on a two-month break from Second Life or not. And you’re not likely to ‘get rid of it’, as Linden Lab does not offer you the ability to save the current state to put it back somewhere in the future when you’ll need it again. Of course, there are programs that let you take a ‘backup’ of an entire sim, but most of the time full perm on all objects is needed, and what about the scripts and interactive objects you’ve spend that much time on? So you keep paying your land tier, because you know it will be pain if you have to recreate all.

Balaji Sowmyanarayan and Venkatraman offer you a way to by-pass this, at least, if you wish to go ‘OpenSim‘. Their solution was baptised ‘Sim-onDemand’, and exists of OpenSim servers running on Amazon’s Elastic Compute Cloud. “It is like using an auditorium in real life. You book it and use it only occasionally.” I have not tried this yet, and although they claim to be aiming their service at non-tekkies, I had to re-read the ‘about’ section a few times. This is what I understood:

1. You will be billed according to Amazon’s EC2 pricing, with in addition a monthly fee of 40 cents.
2. When not using your sim, it’s in “pauze”. Taking it out of pauze, your saved date will still be there: “The Sim-OnDemand saves the data in AWS’s Elastic Block Store (EBS). This ensures that the data persists across the runs.
3. Presently only standalone mode is supported. Although they are willing to look into running multiple connected regions and connecting to a grid if the users ask for it.
4. You need at least some SSH knowledge.

Balaji Sowmyarnarayan writes: “Sim-OnDemand in its present form is just a proof of the concept. It is a way to validate if there is enough interest in running OpenSimulator on EC2 on an On-Demand basis. Few more features are essential to make it useful. Here is my take on the list: User Management, Multiple regions, Grid Mode, Ability to attach to to public Sims, Previewing the latest OpenSim software - hot off the source code repository, Ability to run custom applications, Automatic scaling with load, regions, number of users logged in, Integration of OpenSim forge community contributions.”

More information at the Sim-onDemand website, Getsatisfaction.com and Mr Balaji’s blog.

As I am to much of a ‘non-tekkie’ to test this, did anybody do so already? What are your findings? And can you think of any ‘use case scenarios’ for Sim-onDemand?

Tags: cloud computing, EC2, open sim, sim onDemand, SLinovation
Categories: Exploring, OpenSim
8 Comments »

I stated a while ago that all good virtual worlds documentaries originate from the European area, I believe the same goes for films about ‘virtual worlds’ and MMORPGs. I’m a liar, you say? No. For starters, the USA does not have a film about such a topic yet. We do. Belgian Nic Baltazar wrote and directed ‘Ben X’, a movie in which you will not find an obsessive amount of guns, drugs and plastic surgery, but a compelling story that tells itself in ‘real life’ as well as the virtual world.

Ben is different. Ben is an autistic teenager and an easy target for bullying. To counter his weakness, he escapes into an online fantasy universe where his heroic avatar - Ben X - spends hours immersed in a popular video game. And that’s where he meets Scarlite, a female warrior avatar to whom he swears they’ll never fight a battle alone. So, yes, there is some virtual blood. ;)

The bullying does not stop. Ben agrees to meet the pretty Scarlite (her facebook page). Best of all: Ben’s online persona & Scarlite give him the bravery needed to start ‘a real life mission’. If that one ends well and Ben gets to level up, well, I’m not going to ruin the movie experience. ;)

The ‘popular video game’ chosen for Ben X is surprisingly not World of Warcraft, but Archlord: “Thousand of Challenges, One Archlord, Zero Fees”. (Yeah, I love the tagline.) Now, talking about a great way to boost user signups? ;)

This is a film worth watching for all that are dead tired of stereotypes like CSI’s ‘murder over virtual sword’. Ben X has a different angle on looking at ‘real & virtual persona’ and both the real life imagery and the Archlord machinima are stunning. Only one problem, there are no ‘Ben X’ DVD’s with English subtitles available. This means you either brush up on your Dutch or French, wait until March 10, 2009 or hope the remake ever happens. Maybe that leaves one solution still, but that’s up to you to decide. Oh, if you can understand/read Dutch or read French, I might consider lending you my copy!

Tags: archlord, behaviour, ben x, film, machinima, mmorpg, virtual worlds
Categories: SL Web Resources
No Comments »

Agree? Great! Go and take a look at Dandellion Kimban’s JIRA proposal to sort noobies new arrivals future Residents, mentors and help islands according to language.

Bullshit you say? Ok, ok, it’s just a sketch! But really, if you have a better idea for ‘Noob* Sorting’, share it with us in the comments! I’m curious.

Disclaimer: ‘Noob’, ‘n00b’ or ‘nubile young thing’ is never meant to be disrespectful. We like them - most of the time - and wish them a happy stay and a easy road to grown up citizenship of Second Life. (At least, if whilst growing up, they support the SLeconomy and purchase stuff.)

Tags: help island, noob, orientation, photoshop, rant, second life
Categories: Photoshop, Second Life
7 Comments »

I probably postponed posting this for to long. And now Lindens did something. Pleasantly surprised? Yep, so was I. After bugging Katt Linden, Robin Linden and Jeska Linden - and getting respectively “I don’t know, but will look into it”, nothing and “Ask Katt” as answers - I was pretty much demotivated. What were the questions, you ask?

1. Such an important issue like Openspace Price & Policy Change, did you notify all owners by email?
2. Such an important issue like Openspace Price & Policy change, are you supplying translations for Residents who don’t fluently read & understand English?

I guess they did _something_. They have emailed now. And they have put up a short translation in Japanese of M’s final blogpost on the forum. But no translation of the knowledge base article on what Openspaces and Homesteads exactly are. And no German, Spanish, Portuguese, French, Korean, Chinese, although the the Client does support those languages in Beta.

Working together with Peter Stindberg’s Babel Translations, it took us only 3 days and me only a small amount of Linden Dollars to get a full Spanish & Japanese Translation of M’s Letter to the Residents, the Knowledge Base article on Openspaces/Homesteads and my ‘How to vote on JIRA’. I would assume the team of international Lindens with their team of international Mentors could do better, if they tried. No? Or maybe, they just did no try/care hard enough? Because the fewer people understand what’s going on, the fewer people will complain and the fewer people will drop sims. And the more people will just be surprised if they get billed more and pay up?

Anyway, showing how easy it is to get up translations here, I hope next time Linden Lab changes pricing and policy or something else that important, they will spend some L$ and contact Babel Translations or their mentors to make sure they inform everybody. Idle hopes? Oh, and why doesn’t the knowledge base has a ’suggest translation’ button yet?

1. Japanese Translation of Openspace & Homestead information.
2. Spanish Translation of Openspace & Homestead information.
3. Portuguese Translations of Opensace & Homestead information. (by Winter)

If you know of translations to other languages, or have created your own, let me know, and I’ll gladly add it to the link list here!

Tags: homestead, japanese, knowledge base, linden lab, openspace, rant, spanish, translation
Categories: Second Life
8 Comments »

This blogpost contains a Japanese translation of the following three articles:

1. A Letter to Second Life Residents by M. Linden (on Openspace Pricing & Policy change)
2. Second Life Knowledge Article on Openspace & Homestead
3. How to vote on JIRA

Thanks to Peter Stindberg’s Babel Translations (SLURL)

セカンドライフ住民の方への手紙

2008年11月５日（水）　投稿者 M Linden
A Letter to Second Life Residents

M Lindenです。オープンスペース（Openspaces, 訳注： 日本では環境シムやロープリムSIMなどとも記されます。 以下オースンスペースと記します）の発表に対し、関心を寄せていただき建設的な提案をくださいましたすべての方に、感謝を申し上げます。これらのフィードバックを慎重に拝聴し、当初の計画に修正を加えるに至りました。

修正結果をご報告する前に、私たちの決定に至る内部事情をお知らせし、皆様からのご意見をまとめて手短にお伝えしたいと思います。オープンスペースがリリースされた当初、リンデンラボはプライベートアイランドのオーナーの方に、ライトユース　ー　つまり、海や公園といった用途でオープンスペースを付け足す機会を提供しました。しかし、私たちはオープンスペースに、特別な仕様強化や、数値で設定できるパフォーマンスの限界を作り込みませんでした。なぜでしょう？　２つの明快な理由からです：

1. 皆様もご存知のように、Simのパフォーマンスというのは、いろんな物事が内部で複雑に関連しあった（つまり、スクリプト、プリム数、アバター数、メディア状況）影響をうけてます。これらの変数を一定の値に制限することで、体験できること全般や創作活動に制限をつけることは、私たちはやりたくありませんでした。理由のひとつは、リンデンラボはずっと自由度の高い形式でやってきたからであり、セカンドライフ住民の方々生来の良い性格を信じてきたからであります。別のひとつとしては、制限をつけるには私たちが新たなスタッフを雇わなくてはならないからであります。

2.私たちはこの製品をいち早くマーケットに出したかったからです。オープンスペースはやたらと人気がありました。プライベートアイランドのオーナーの中には、私たちが意図した通りの海や公園にして付け足した方もいましたが、多くの方が壮大な建造物や、美麗なレンタル用の不動産物件や、豪華なあれこれからなる帝国を作り上げました。土地のオーナーたちはCPU上の同居人なのですから、もしも、オーナーのひとりが海を作り、ひとりがお祭り騒ぎにあけくれる地を作ったなら、共有しているCPUはオーバーロードします。当初の意図に従った海を愛する住民は被害を受け、私たちは衝突の解決に呼びだされることになります。セカンドライフは、そうやって処理していくには広すぎる世界です。

たくさんの話し合い、コメントのカード、Eメール、電話で伺った中から、何が良いくて何が悪いのか私たちが仕分けていたとき、あなた方は多くの考えで同意しあっていましたが、しかし、私たちには３つの一環したテーマがありました。

1. オープンスペースを当初に意図した通りにー海とか公園の用途でー利用している方は、現在の価格を希望しており、利用の明確な制限を快諾してくれています。
2. オープスペース上でビジネスを行ったりレンタル料金を設定したりグループを作っていている方もいます。そういた方は、オープンスペースの意図する以上のものを建造していることは認めていますが、大幅で急激な料金変更は、吸収し難いでしょう。
3. 海とお祭り騒ぎとの中間のものを建造していてる人は、”普通のリージョンのライト版”を希望しています。つまり、普通のリージョンより安い価格で一定の量の建造物は可能なものです。

私たちは、これまでに３種類の土地をリリースしてきました。メインランド、プライベート・アイランド、そして、このオープンスペースです。何から何まで複雑なことだらけなので、価格体系まで複雑にしてしまうのは気が進みません。しかしながら、私たちは、多様な製品とより融通のきく価格体系を作らなくてはなりません。

価格変更はこのように修正します：

1. 当初の価格と、当初の意図の通りの利用（森、水、など）のオープンスペース製品は、これからも続けます。利用を規制するため、アバター数とプリム数から始まり、最終的にはイベントやクラシファイド広告、スクリプトの制限など、技術面から制限を設けることになるでしょう。意図された通りにオープンスペースを使用する選択をした方は、料金は月75ドルのままですが、コンシェルジェチーム（concierge team）に連絡が必要になります。
2. オープンスペース以上のものが必要なあなたには、新しい製品、ホームステッド(Homestead)への移行を提案します。これは、密度の低いレンタルといったライトユースを意図したものです。すでにオープンスペースのオーナーである方に対して、この製品は６ヶ月の期間をかけて段階的に料金があがります。ホームステッドも、アバター数、プリム数、最終的にスクリプトでも技術面での制限が設けられるでしょう。

＊2009年１月５日 - 規定に従わないはオープンスペースはホームステッドへ移行され、使用料は月75ドルから95ドルになります。資格のある教育者の方に対しては、新らしくできたホームステッドを教育目的割引で提供します。割引額はプライベート・アイランドと同様で、およそ30％です。
＊2009年７月 - ホームステッドの使用料は月95ドルから125ドルになります。

変更に関する詳細は knowledge base(japanese)を参照してください。

これで公平だと、私たちは信じてます。Jackと私は、今日、フォーラムに参加して、丸１日かけてこの件について話し合うつもりです。ブログのコメントは終了しましたが、私たちが対話や自由な表明を制限したいからではなく、ログインする必要のあるフォーラムこそが住民の方々との話し合いの場だからです。これは、私たちが大きなアナウンスの全てについて、前へ進めるときのポリシーです。ブログで告知し、フォーラムで意見を述べ話し合います。

このプロセスに関して、私が知っているひとつのこと、そして、他の方も思い起こしていただきたいひとつのことは、私たちは強いつながりを持った情熱的な住民という基盤を持っているということ、そして、これらの決定が突き出される前に、私たちはいち早くあなたがたを話し合いの場にお連れする必要があるということです。Jackがアナウンスをしてから私たちが受け取った意見は、非常にたくさんで、概して建設的なものでした。セカンドライフの規模は１対１で話し合うには難しく、フォーラムの形式は十分に対話するには不向きです。営業時間だって足りません。ブログ投稿やフォーラムでの話し合いが行われるよりも先に、住民のみなさんをいち早くいかに話し合いに引き込むかについて、私たちは、少々考えがあります。

私は、次のように考えたいと思います：この１年に住民にとって気がかりだったひとつの領域は、プラットフォームの安定性です。住民を含んだたくさんの人のハードワークを通して、私たちは非常な進歩をとげ、そこのとは記録にも残っています。クラッシュの割合は低くなりました。本当に劇的に。この話はここまで。で、この価格変更まで、ユーザーの満足度は上がってきました。なので、私たちが行ってきた改良をあなたがたが認めて、評価してきてくれたことを、私たちは分かっています。安定性の飛躍的な向上は、特に注目すべきです、というのも、私たちの土地の広さは、今年、非常に増加したからです。そして、この増加の多くの部分は、オープンスペースからのものです。さて、当初の計画は、土地は拡張しても、ロード量は低いままでいるはずでした、しかし、オープンスペースは - 多くの場合において - 建造物、スクリプト、 アバター数でオーバーロードの状態です。 つまり、 想定外のロード量の増加があったにもかかわらず、実質的な安定性が良くなったことになります。私たちは　世界最良のバーチャルワールドのプラットフォーム作りに打ち込み、大きな進歩をなしとげました。私たちは、引き続き安定性を向上させることをお約束できることを、それが予期せぬ成長に面したときであっても可能であることを示してきました。

私は、フォーラムであなたのご意見をお伺いするのを楽しみにしてます。あなたの率直さ、忍耐強さ、自制ある態度、そしてリンデンラボおよびセカンドライフ社会全般との作業への意欲に感謝します。セカンドライフが素晴らしいのは、たとえ時には不完全であっても、リンデンラボが住民と共に作業してきたからで、その結果、壮大で、現実の世界よりも大きく、私たちすべてが愛してやまない世界を築くことができました。
ありがとうございます。

Knowledge Base (japanese)

(original)

私は現在、オープンスペース（Openspace: 訳注 環境SIM やロープリムシムなどとしても知られている。 以下オープンスペースと記す） を所有しています。どんな選択が可能ですか？

もしも、あなたが、オープンスペースを環境に優しい（公園、海、ときどきヨットのイベントを催すなど）用途で使っているのなら、今のままのオープンスペースでいることができます。または、フル・リージョンに移行することも可能です。４つのオープンスペースで、１つのフル・リージョンと同じになります。フル・リージョンへの移行にあたり、オープンスペースの数が足りないなら、オープンスペース１つ分あたり250ドルで差分を補うことができます。オープンスペースの状態で維持するためには、オープンスペースの利用制限に従わなくてはなりません。

もしも、あなたがオープンスペースをレンタルしたり、住居といった承認されてない用途で利用しているなら、それは私たちがホームステッド（Homestead）と呼んでいるものです。現在のままの使い方を続けることはできますが、ホームステッドには特定の利用制限が加わるでしょう。維持費は、2009年１月に月95ドルになります。2009年７月には月125ドルになります。そうする代わりに、サポートチケットを作成することで、2009年１月５日の締め切り以前なら、オープンスペースを、通常のフル・リージョンに変換することも可能です。

注意： 2009年1月1日、オープンスペースで使われているクラス４のハードウェアは全て、クラス５にバージョンアップします。オーナーがホームステッドに移行する、しないには関係しません。クラス４のオープンスペースやホームステッドのオーナーなら新しい料金体系から除外されるというわけでなく、このFAQで示している価格設定プランの対象になります。

私はたくさんのオープンスペースを、レンタルに貸し出しています。どのような選択が可能ですか？

あなたの選択肢は、上記と同じです。レンタル物件のリージョンとしてのホームステッドを継続してご利用いただけますが、価格は2009年1月に変更されます。

ホームステッドとオープンスペースはどこが違っているのですか？

オープンスペースは、極めて環境に優しい使用のみに意図されたものです。オープンスペースでは１サーバー当たり４つのCPUを共有していて、限られた数のオブジェクトのみをサポートしています。今後、今回示された変更が具体的に実地されると、750プリムと10アバターのみをサポートするようになり、スクリプトも制限されることになるでしょう。イベントの投稿やクラシファイド広告も利用できなくなるでしょう。

ホームステッドは、静かな住宅地や小規模な商業地のためのものです。イベントやモール、その他の負荷の大きな用途に作られたものではありません。今回示された変更が実地されると、3750プリムと20アバターのみをサポートするようになり、スクリプトも制限されることになるでしょう。

オープンスペースをフル・リージョンに変換するやり方は？

オープンスペースは、フル・リージョンに移行することができます。オープンスペース４つで、１つのフル・リージョンになり、少なくとも2009年１月の価格変更が適用されるまでは、移行の手数料はかかりません。所有するオープンスペースが４つ未満数なら、オープンスペース１つ分あたり250ドルで差分を補うことができます。

例：オープンスペース２つを所有しているなら、２個分のオープンスペースの料金の500ドルで、フル・リージョンに移行できます。現行のフル・リージョンの手数料が、適用されます。

もし仮に、私が７つのオープンスペースのオーナーなら、この７つのオープンスペースに、250ドルをプラスして、２つのフル・リージョンに交換できますか？

はい、できます。

私が所有しているオープンスペースが、1月5日をもってホームステッドに変更になるか、または、オープンスペースのまま残るか、はっきりさせるために、私は何を行わないとけないのでしょうか？

1月5日以前に以下を遂行しておかないと、あなたのオープンスペースはホームステッドに変更され、ホームステッド料金が請求されます：

1. リージョンから、レンタルしている人すべてを転居させます。
2. プリム数を、750以下に押さえます。
3. 変更を免れるためコンシェルジュ・チーム（concierge team）と、チケットを提出します。
4. http://secondlife.com/support へアクセスします
5. Ticket Submissionボタンをクリックします。
6. 短い分かりやすい表題を、Summaryフィールドに入力します。
7. Ticket Typeの項目は、LandとRegion Issuesを選びます。
8. Region Requestの項目は、Region Changeを選びます。
9. Region Changeの項目は、Homestead opt-out を選びます。
10. Detailsの項目は、オープンスペース名を入力し、プリム数が750プリム以下であることを知らせてください。

新製品のホームステッドの価格はいくらですか?

ホームステッドは、1月5日から発売され、初期設定費用が375ドルで、使用料が月95ドルです。月の使用料は2009年7月に125ドルになります。通常のリージョンと、オープンスペースの初期設定費用は同額のままです。

教育者割引はありますか?

資格のある教育者は、今でも通常のプライベート・リージョンで割引をうけています。オープンスペースの割引は行ないませんが、ホームステッドの割引は提供します。教育用途のホームステッドは、2009年1月から、初期設置費用262.00ドル、月額66.5ドル、2009年7月からは月額87.50ドルになります。

利用制限はいつから実施されますか？

アバター数とプリム数の制限は、1月5日から実施され、このときから価格も値上げされます。１月５日までに準備できないスクリプトとその他の制限は、完成しだい実地されますが、できる限り迅速にお知らせします。

価格変更はいつから実施されますか?

ホームステッドへの価格変更は2009年1月5日で、初期設置費用が375ドルで月額は95ドルです。2009年7月15日には、再度値上がりし月額が125USドルになります。

オープンスペース、ホームステッド、プライベート・リージョンで、何は変わらずにいますか？

• オープンスペースやホームステッドを所有するには、まず、プライベート・リージョンを購入する必要があるのは、いまのままです。
• オープンスペースと、プライベート・リージョンの初期設置費用は同じままです。
• オープンスペースと、プライベート・リージョンの月額は同じままです。
• Second Life Blog に述べられているように、 オープンスペースとホームステッドにおいて、 オーナーと、料金を支払う人は、同一人物でないとなりません。

ホームステッドでの土地レンタルについての指針は？

ホームステッドについては、レンタルへの用途を認めてますので、私たちが設定した制限範囲で行えます。

オープンスペースの土地レンタルについての方針は？

オープンスペースについては、住宅および商業用のレンタル、さらに居住地としての用途を認めていません。これらは、風景づくりのための空き地や公園用地のためのものです。

JIRAって何？　JIRAに投票する方法は？

JIRA?! And how to vote on JIRA?

JIRAって何?! 何をするモノ..

JIRAはブラウザ・ベースのバグ、課題、問題などのトラッキングシステムで、プロジェクト管理ソフトの機能も持ち、オープン・ソースでの利用も企業での利用も可能です。リンデンさんたちは、これを、バグや欠陥その他の問題点についての内部コミュニケーションで使っていて、住民がバグレポートや機能の提案やその他の問題をレポートするのにも活用されています。住民は、プロジェクトの状況や、修正箇所、可能な解決方法のトラッキングを行うことができ、セカンドライフに関連した問題の解決方法や、パッチ用のコードを住民が提案することさえも可能です。

JIRAに投票するには

JIRAに投票すると、あなたもこのバグに悩んでいるとか、あなたもこの機能を望んでいるといったことが、JIRA Issue に表示されます。 たくさんの居住者が投票すれば投票するほど、JIRA Issue が上昇し、リンデンが注目するようになります。 しかし、投票というのは奇跡を起こす働き者ではありません。例えば、500以上の投票があっても、まだ修正されていない問題があります: SVC-2833、25以上のグループを は、今現在、1300以上の投票がありますが、リンデンさんたちは近い将来のどこでそれを変えるといったことは計画していません。

1. JIRA Issue にアクセスします ( https://jira.secondlife.com/browse/ISSUE-NUMBER )
2. 画面右上のところにあるログインから、ログインしてください
3. セカンドライフのフルネーム (例えば、Vint Falken)を入力し、パスワードを入力し (このサイトは、セカンドライフが運営しているので、パスワードは安全です) 、ログインをクリックします。
4. あなたは現在、元のページに戻っているはずです。
5. 左のサイドバーで、何に投票するかをみつけてくださいね。 Vote for It のタブの下です。で、それをクリックします!
6. 投票したすることで、その問題は リンデン・ファミリーの目にとまる上位順位に近づき、 あなたはたくさんの人をも助けたことになります。 (同時に、あなたは、だれが投票したかを見れるようになります).

JIRA について知っておくといいこと、便利なことなど

見守り機能 - ‘Watch it!’ をクリックすると、あなたが注目した JIRA のテーマに誰かがコメントをつけたり、問題の状況が”解決ずみ”に変更されたとき、セカンドライフのアカウントに登録してあるアドレスに通知メールが送られます。

Status について - ３つのうちから選択できます: Bug (バグ。セカンドライフという製品の特定の機能が起動しなかったり正常に動かなかったりする問題)

Meta Issue(特定の問題というよりむしろ一般的な問題について)、

New Feature、(まだ開発されてない新機能。 ‘私たちは、もっと多くの機能が欲しいです! (*゜▽゜)’ というときは、私たちはだいたいこの枠でやってます ).

環境について: あなたがバグを JIRA に投稿したり、 JIRA の投稿に返信をつけるとしたら、 あなたの友人の住人やリンデンさんたちは、いつだって、あなたがどんなシステムを使っているのかに注目しています。システム情報を簡潔にレポートできるよう、セカンドライフのクライアントには、以下のメニューが用意してあります。 メニューバーから「ヘルプ > Second Lifeについて」（ Help > About Second Life）‘を選択してください。 その欄をコピー、ペーストしてください。以下は一例です。こんな情報が書いてあります:

You are at 265018.2, 312549.6, 21.9 in Sierra Nevada located at sim3174.agni.lindenlab.com (216.82.20.163:13001)
Second Life Server 1.24.9.98659
CPU: Intel Pentium III/Pentium III Xeon (0.25 micron process) with external L2 cache (2494 MHz)
Memory: 3070 MB
OS Version: Microsoft Windows Vista Service Pack 1 (Build 6001)
Graphics Card Vendor: NVIDIA Corporation
Graphics Card: GeForce 9650M GS/PCI/SSE2
OpenGL Version: 2.1.2
LLMozLib Version: [LLMediaImplLLMozLib] - 2.01.18664 (Mozilla GRE version 1.8.1.13_0000000000)
Packets Lost: 0/4969 (0.0%)

バグに悩んでいるとか、または、すばらしいアイデアをもっているなら、しかも、それらがすでに JIRA の Issue として登録されているのなら、 怖がらずに発言しようね! あなたのシステム情報やあなたの提案が、まさにリンデンさんたち - または、あなたの友人である住人たち - が、そこを正し前進するために必要としているもの、なのかもしれません。ハッピーJIRAing。じらってくださいね〜。

Tags: homestead, japanese, knowledge base, openspace, translation
Categories: Second Life
3 Comments »

This blogpost contains a Spanish translation of the following three articles:

1. A Letter to Second Life Residents by M. Linden (on Openspace Pricing & Policy change)
2. Second Life Knowledge Article on Openspace & Homestead
3. How to vote on JIRA

Thanks to Peter Stindberg’s Babel Translations (SLURL)

Una carta para los residentes de Second Life

Miércoles 5 de noviembre de 2008, a las 11:37 AM, por M Linden
A Letter to Second Life Residents

Aquí M Linden. Muchas gracias a todos los que han respondido constructivamente con sus apreciaciones y sugerencias sobre nuestros anuncios sobre Espacios Abiertos (Openspaces). Hemos escuchado atentamente y sus retribuciones nos han llevado a hacer algunos arreglos en el plan original.

Antes de pasar a las correcciones referentes a las políticas, quisiera proporcionarles algunas reflexiones sobre nuestra decisión y luego retomar lo que hemos recibido de ustedes. Cuando el producto Espacios Abiertos fue originalmente lanzado, Linden Lab le ofreció a los dueños de las islas la oportunidad de agregar Espacios Abiertos a su terreno para un uso modesto únicamente – como por ejemplo océano o parques. Pero no habíamos incluido ni impuesto ningún limite cuantificable en la ejecución de los Espacios Abiertos. ¿Por qué? Por dos simples razones:

1. Como vosotros bien sabéis, muchas cosas influyen en la ejecución de un Sim en diferentes formas complejamente relacionadas (por ejemplo, scripts, prims, avatares, media). No deseábamos limitar la experiencia en su totalidad ni la creatividad imponiendo límites específicos en todas estas variables – en parte porque Linden Lab siempre ha mantenido una bonita y libre forma y porque cree en las virtudes de los recidentes de Second Life, y en otra parte, porque la imposición de limitaciones requeriría el empleo de un equipo de trabajo que las impusiera.
2. Deseábamos lanzar este producto al mercado rápidamente. Los Espacios Abiertos se han hecho extensamente populares. Algunos dueños de islas agregaron océanos y parques, como fuera la original intención, pero otros construyeron imperios – gloriosos edificios, hermosas propiedades para alquiler y otras cosas maravillosas. Como los dueños de terrenos cohabitan en CPUs, si un propietario agrega un océano o construye una feria, la CPU compartida se sobrecarga. Los residentes amantes del océano, quienes han respondido a la intención original, se ven perjudicados y nosotros hemos sido llamados a resolver este conflicto. Second Life es mucho más amplio para ello.

Cuando comenzamos la tarea de clasificar lo bueno y lo malo en comentarios que recibimos en forma de conversaciones, cartas de comentario, emails y llamados, vosotros habéis compartido con nosotros muchas cosas entre las cuales hallamos tres temas constantes en los cuales podemos trabajar:

1. Aquellos que han usado los Espacios Abiertos en su intención original – para océanos y parques – desean el producto en su precio original y aceptan restricciones claras en el uso.
2. Algunos de vosotros habéis construido negocios en los Espacios Abiertos, habéis fijado su propia taza de renta o habéis construido sus grupos y aún sabiendo que habéis construido más de lo que fuera la intención de los Espacios Abiertos, un cambio amplio y rápido en el precio es más de lo que vosotros podéis absorver.
3. Alguno de vosotros habéis hecho construcciones que se encuentran entre un océano y una feria y desean una especie de producto “región de peso normal” – un precio menor que el de una región normal pero con la posibilidad de construir con una cantidad determinada de contenidos.

En la historia de la compañía, hemos lanzado tres tipo de productos: Mainland, Islas y ahora, Espacios Abiertos. Como tenemos complejidad en otras áreas, no queremos agregar una estructura de precios alta en complejidad. Sin embargo, en claro que debemos construir un producto mixto y una estructura de precios que ofrezca más flexibilidad.

Esta en la manera en la que corregiremos los cambios en las tarifas:

1. Mantendremos los Espacios Abiertos en su precio e intención de uso originales (bosques, agua, etc). Habrá restricciones técnicas para facilitar la regulación de su uso, inicialmente restricciones en avatares y prims, finalmente en la publicación de eventos y el uso de scripts. Quienes decidan utilizar los Espacios Abiertos para su propósito original seguirán abonando US$75 pero deberán contactarse con el equipo de conserjes para hacerlo.
2. Si Ud. desea obtener algo más que un Espacio Abierto, le ofreceremos la posibilidad de mudarse a un nuevo producto llamado Estancia (Homesteads) destinado a un uso liviano como ser el de rentas de baja densidad. Para propietarios de Espacios Abiertos ya existentes encararemos el incremento en el precio para este nuevo producto en los próximos 6 meses. Las Estancias tendrán también limitaciones técnicas para avatres y prims, y finalmente también en el uso de scripts.

*5 de enero de 2009 – Espacios Abiertos no condescendientes serán trasladados a Estancias y las tarifas de mantenimiento serán entre $75 y $95 por mes. Ofreceremos un descuento educativo para educadores calificados en el nuevo producto Estancia. El monto de descuento será el mismo que el de Regiones Privadas, uno 30%.

*Julio de 2009 – las tarifas de mantenimiento para Estancias será de entre $95 y $125 por mes.

Para más información detallada sobre estos cambios, por favor diríjase al Knowledge Base (Spanish Translation).

Creemos que esto es justo. Jack y yo nos uniremos a vosotros en los foros durante el día para discutir este asunto. Los comentarios están cerrados en el blog, no porque queramos limitar el diálogo o la libertad de expresión sino porque esta es una conversación para residentes y los foros requieren registrarse. Esta es una política que iremos modificando con todos los mayores anuncios. Informad en el blog, expresaos y discutid en los Foros.

Una cosa que he aprendido y entre otras que fueron mencionadas ya en este proceso, es que tenemos una base muy conectada y apasionada de residentes y que deberíamos haberlos incluido en este diálogo anteriormente, antes de llevar a cabo estas decisiones. Las reacciones que recibimos después del anuncio de Jack fueron muy proliferas y muy muy constructivas. Second Life tiene un tamaño donde las conversaciones uno a uno son difíciles de realizar y los foros son inadecuados para un diálogo completo. Las horas oficiales se acaban rápidamente también. Tenemos algunas reflexiones sobre cómo incluir a los residentes en el diálogo en una etapa más temprana, las cuales cubriremos en un post en el blog en el futuro y en una discusión en el foro.

Quisiera terminar con esta reflexión: un área de preocupación de los residentes en el último año ha sido el de la estabilidad de las plataformas. A través del arduo trabajo de mucha, mucha gente, incluido de residentes, hemos hecho grandes pasos que están muy bien documentados. Las tasas de caídas han bajado. Substancialmente. Punto. Y hasta este cambio en los precios, hemos mantenido siempre un alto estándar en la satisfacción del usuario, de esta manera sabemos que vosotros sabéis reconocer y valorar las mejorías que hemos estado realizando. Nuestros progresos en la mejoría de estabilidad se deben notoriamente al crecimiento masivo de terrenos en este año. Y una gran parte de este incremento se debió a los Espacios Abiertos. Sin embargo, el plan original era expandir la masa de terrenos y expandir el cargamento en una medida mucho menor. Pero, los Espacios Abiertos – en muchos casos – han sido sobrecargados con contenidos, scripts y avatares. De esta manera hemos ganado una substancial estabilidad aún con el inesperado incremento en cargamento. Estamos comprometidos a hacer de esta la mejor plataforma virtual en el mundo y estamos haciendo grandes pasos. Hemos también demostrado que podemos cumplir nuestra promesa de mejorar continuamente la estabilidad - aún ante un crecimiento inesperado.

Espero seguir recibiendo sus comentarios en el Foro. Gracias por su calidez, paciencia, moderación y deseo de trabajar con Linden Lab y en la comunidad de Second Life en general. Secon Life es la maravilla que es porque Linden Lab siempre ha trabajado siempre – aunque a veces de manera imperfecta – con los residentes para construir esto magníficamente, más grande de la vida del mundo que tanto queremos.

Gracias.

Knowledge Base (Spanish)

(original)

¿Soy dueño de un Espacio Abierto (Openspace)hoy, Cuáles son mis posibilidades?

Si Ud. está utilizando su Espacio Abierto para uso de bajo impacto (parque, océano, eventos ocasionales de ventas, etc.) puede conservar el Espacio Abierto en su forma actual, o deberá convertirlo en una rRegión completa. Cuatro Espacios Abiertos equivalen una Región completa. Si no posee suficientes Espacios Abiertos para convertirlos en una Región completa, deberá completar la diferencia con abono único de USD$250 por cada Espacio Abierto. Para mantener el status de su Especaio Abierto deberá atenerse a los límites de uso para Espacios Abiertos.

Si Ud. utiliza su Espacio Abierto como renta o cualquier otro uso inadecuado, como vivienda, Ud. está utilizando lo que llamamos Estancia (Homestead). Deberá mantener su región en su forma actual, pero las Estancias tendrán limitaciones específicas. En enero de 2009, su cuenta se modificará a $95 por mes. En julio de 2009 se modificará a $125 por mes. Otra alternativa será convertir su Espacio Abierto en Región completa hasta el 5 de enero de 2009 creando un support ticket (billete soporte).

Nota: a partir del 1 de enero de 2009 todas las regiones activadas en hardware clase 4 pasarán a hardware clase 5, independientemente de si los dueños optan por las Estancias. Dueños de Espacios Abiertos y Estancias en hardware clase 4 no estarán exentos de la tasa y deberán atenerse a los planes de pago citados en las FAQ.

Poseo muchos Espacios Abiertos, ¿cuáles son mis posibilidades?

Sus posibilidades son similares a las citadas arriba. Puede continuar utilizando Estancias como Regiones de renta pero el precio se modificará en enero de 2009.

¿De que manera se diferencian las Estancias de los Espacios Abiertos?

Los Espacios Abiertos están destinados a uso de muy bajo impacto. Reúnen 4 CPUs por servidor y soportan un número limitado de objetos. Cuando los nuevos cambios se lleven a cabo, soportarán 750 prims y sólo 10 avatares, también tendrán limitaciones en el uso de scripts en la región, así como no se permitirá la publicación de eventos y clasificados.

Las Estancias están destinadas a la residencia tranquila o comercios chicos. No están destinados para eventos, mercados u otros usos de alto impacto. Cuando los cambios tengan lugar, soportarán 3750 prims y 20 avatares, y también tendrán limitaciones en el uso de scripts.

¿Cuáles son las políticas para migrar de un Espacio Abierto a una Región completa?

Deberá convertir su Espacio Abierto en Región completa. Cuatro Espacios Abiertos equivalen una Región, y no cobraremos una cuota de conversión, por lo menos hasta que los cambios en los precios se hagan efectivos en enero de 2009. Si posee menos de cuatro Espacios Abiertos, puede completar la diferencia con un pago de USD$250 por Espacio Abierto.

Ejemplo: si posee 2 Espacios Abiertos, puede convertirlos es Región completa a un costo de dos Espacios Abiertos + USD$500. La tarifa mensual por Región completa se aplicará a partir de ese momento.

¿Qué ocurre si poseo 7 Espacios Abiertos, puedo intercambiar dos regiones por mis 7 Espacios Abiertos + USD$500?

Sí.

El 5 de enero, ¿qué deneré hacer para determinar si mi Espacio Abierto se convierte en Estancia o se mantiene como Espacio Abierto?

Antes del 5 de enero, su Espacio Abierto se convertirá en Estancia y se le cobrará su cuenta como tal, a no ser que siga los siguientes pasos:

1. Saque todo inquilino de la región.
2. reduzca la cantidad de prims a 750 o menos.
3. complete un billete con el equipo de conserjes para optar por los cambios:
4. visite http://secondlife.com/support
5. presione Ticket Submissio
6. ingrese un corto resúmen descriptivo en el campo de sumario
7. en tipo de billete elija land and region issues
8. en pedido de región, elija region change
9. en cambio de región, elija Homestead opt-out
10. en detalles, díganos el nombre de su(s) Espacio(s) Abierto(s), e infórmenos que posee hasta 750 prims en él.

¿Cuál es el precio fijado para el nuevo producto Estancias?

Las Estancias entrarán en el mercado el 5 de enero a un precio de $95 por mes cada una, con un ajuste de tarifa de USD$375. El cargo mensual se convertirá en $125 en julio de 2009. Las tarifas de las Regiones regulares y Espacios Abiertos se mantendrán igual.

¿Habrá descuento para educadores?

Educadores calificados ya reciben descuentos para regiones regulares privadas. No ofreceremos un descuento en las Espacios Abiertos, pero sí en las Estancias. La fijación de Estancias educacionales costará $262.00, $66.50 por mes a partir de enero y luego, a partir de julio de 2009, $87.50.

¿Cuándo tendrán efecto las limitaciones?

Limitaciones en avatares y prims tendrán efecto a partir de l 5 de enero, con el ajuste de precio. Limitaciones de scripts y otras que no estén listas para el 5 de enero, tendrán efecto cuando sean completadas, pero se anunciarán lo antes posible.

¿Qué cosas no han cambiado en los Espacios Abiertos, Estancias y Regiones privadas?

• Todavía deberá poseer una región privada para comprar un Espacio Abierto o una Estancia.
• Los costos de montaje de un Espacio Abierto o de una Región privada no se modificarán.
• Las tarifas mensuales para los Espacios Abiertos o las Regiones privadas no se modificarán.
• Como fue publicado en el blog de Second Life, el propietario y el abonador deberán ser la misma persona en un Espacio Abierto o Estancia.

¿Cuáles son las políticas de renta en los Espacios Abiertos?

Los Espacios Abiertos no están aprobados para el alquiler residencial o comercial, o para habitar. Son sólo para se usados como áreas abiertas de paisaje y parques.

Los Espacios Abiertos no están aprobados para el alquiler residencial o comercial, o para habitar. Son sólo para se usados como áreas abiertas de paisaje y parques.

	Espacios Abiertos	Estancias	Regiones completas
Disponibilidad	Ahora	5 de enero de 2009	Ahora
tamaño	65536m	65536m	65536m
Prims	750	3750	15000
Avatars	10	20	100
Tarifa de instalación	US$250	US$375	US$1000
Mantenimiento mensual	US$75	US$95 (Q1/09) US$125(Q3/09)	US$295
Descuento educacional	No	Sí	Sí
Limites de scripts	TBD	TBD
Radios de CPU	TBD	TBD
Eventos & Clasificados	No	Sí	Sí
Conversion a región completa	Sí (libre de cargo por conversión hasta enero de 2009)	Sí (libre de cargo por conversión hasta enero de 2009)	No

Tags: homestead, jira, knowledge base, openspace, spanish, translation
Categories: Second Life
2 Comments »

Shot by Fuseburner
when still in ‘construction fase’.

I’m slowly starting to think that if you don’t promo the ‘virtual hell’ out of something - Group Notices, blog post, Flickr Pools, more blog posts, Triptychs, get famous people, inworld broadcast list, … - regardless how beautiful, ingenious the build is and regardless who helped construct & ‘vitalise’ it - Miki Gymnast, Madcow Cosmos, Cube Republic, Glyph Graves, Kitsune Kyomoon, Lorin Tone, Photon Pink, Seifert Surface and many others - visitors will be less. Plasma City is definitely as ‘explore rich’ as the Gardens, yet where are the visitors (become one, TP there)? Tsss… ! (Errr, yes, guys and girls girls and guys, that’s YOU!!) Or did we forget to mention it’s open to the public? Let me correct that:

Plasma City is open to the public. Visiting is obliged. You shall be amazed and utter lots of ‘Wow!’s, ‘Woot!’s and ‘WTF?! Incredible!’s.
Go visit NOW! Teleport!

Hmm, that should get my point across, no? And in combination with this this machinima tour of Plasma City by Nitwacket it should definitely convince you (to visit), with it’s fun bleeping sound. What I love about it, it’s that it’s not just a ‘follow an avatar around’. As there are a lot of ‘motion’ and ‘interactive’ objects in a ‘Future that Never Was’, the recording of exactly that future never gets boring… . Sit back, relax and enjoy… (and afterwards TP to Plasma City!)

(Way better quality if you watch at Vimeo. But you will do so after you teleported to the Plasma City sims!)

Enough call to action for one blogpost? Someone recently - to my surprise - mentioned I’m not bossy enough. So, all say “Yes, Misstress Vint” and teleport to.. - you guessed correctly - Plasma City! Oh, and bring a friend or a sub! ;)

Tags: machinima, madcow cosmos, nitwacket, plasma city, rezzable, science fiction
Categories: Exploring, Rezzable, Second Life
No Comments »

I’m utterly amazed. The real life press - BBC - wrote something positive about Second Life and virtual worlds in general. Ty, Bill Thompson and TY!!! ‘educators‘. I’m slowly reading up on all the neat things you Misses and Misters do! ;)

Second Life and World of Warcraft are not really “worlds”, whatever their proponents might claim. They are sophisticated 3-D environments that allow for a much greater degree of engagement than other tools, and they offer tools for interaction and creative expression that browsers, chatrooms and e-mail do not. However, the grandiose terminology makes it too easy to dismiss their importance.

Titled Moving to the Second Classroom, read it on the BBC’s website. Via Gia Rossini.

Tags: BBC, educators, rl press, virtual worlds
Categories: SL Web Resources
1 Comment »

First ever World of Warcraft TV advertisement I’ve seen in Belgium. Now, why can’t we have something like this? I don’t necessarily mean a TV ad staring Heavy Metal fossils, but if WoW gets Ozzy, Twitter gets Shaq, then there should be someone out there for us too? As we want that person to help Second Life’s image, I think we better pass on Ozzy Osbourne? ;)

Tags: ads, advertisement, ozzy osbourne, world of warcraft
Categories: SL Web Resources
4 Comments »