Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/wp-db.php on line 57

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/cache.php on line 36

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/cache.php on line 384

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 541

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 541

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 541

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 541

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 560

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 659

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 659

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 659

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 659

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/classes.php on line 684

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/query.php on line 21

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/theme.php on line 540

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method UltimateTagWarriorActions::ultimate_query_vars() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/plugin.php on line 59

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method UltimateTagWarriorActions::ultimate_posts_where() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/plugin.php on line 59

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method UltimateTagWarriorActions::ultimate_search_where() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/plugin.php on line 59

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method UltimateTagWarriorActions::ultimate_posts_join() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/plugin.php on line 59

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method UltimateTagWarriorActions::ultimate_search_join() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/plugin.php on line 59

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method UltimateTagWarriorActions::ultimate_posts_groupby() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/plugin.php on line 59

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method UltimateTagWarriorActions::ultimate_tag_templates() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/plugin.php on line 164
Openspaces & Homestead Translation (Spanish) | VintFalken.com
Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method UltimateTagWarriorActions::ultimate_add_meta_keywords() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/plugin.php on line 164
VintFalken.com

Openspaces & Homestead Translation (Spanish)

November 27, 2008 9:31 pm

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method UltimateTagWarriorActions::ultimate_the_content_filter() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-includes/plugin.php on line 59

Strict Standards: Non-static method UltimateTagWarriorActions::regExEscape() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-content/plugins/UltimateTagWarrior/ultimate-tag-warrior-actions.php on line 655

Strict Standards: Non-static method UltimateTagWarriorActions::regExEscape() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-content/plugins/UltimateTagWarrior/ultimate-tag-warrior-actions.php on line 655

Strict Standards: Non-static method UltimateTagWarriorActions::regExEscape() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-content/plugins/UltimateTagWarrior/ultimate-tag-warrior-actions.php on line 656

Strict Standards: Non-static method UltimateTagWarriorActions::regExEscape() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-content/plugins/UltimateTagWarrior/ultimate-tag-warrior-actions.php on line 656

Strict Standards: Non-static method UltimateTagWarriorActions::replaceTagWithLink() should not be called statically in /home/vintfalk/public_html/wp-content/plugins/UltimateTagWarrior/ultimate-tag-warrior-actions.php on line 660

This blogpost contains a Spanish translation of the following three articles:

  1. A Letter to Second Life Residents by M. Linden (on Openspace Pricing & Policy change)
  2. Second Life Knowledge Article on Openspace & Homestead
  3. How to vote on JIRA

Thanks to Peter Stindberg’s Babel Translations (SLURL)

Una carta para los residentes de Second Life

Miércoles 5 de noviembre de 2008, a las 11:37 AM, por M Linden
A Letter to Second Life Residents

Aquí M Linden. Muchas gracias a todos los que han respondido constructivamente con sus apreciaciones y sugerencias sobre nuestros anuncios sobre Espacios Abiertos (Openspaces). Hemos escuchado atentamente y sus retribuciones nos han llevado a hacer algunos arreglos en el plan original.

Antes de pasar a las correcciones referentes a las políticas, quisiera proporcionarles algunas reflexiones sobre nuestra decisión y luego retomar lo que hemos recibido de ustedes. Cuando el producto Espacios Abiertos fue originalmente lanzado, Linden Lab le ofreció a los dueños de las islas la oportunidad de agregar Espacios Abiertos a su terreno para un uso modesto únicamente – como por ejemplo océano o parques. Pero no habíamos incluido ni impuesto ningún limite cuantificable en la ejecución de los Espacios Abiertos. ¿Por qué? Por dos simples razones:

  1. Como vosotros bien sabéis, muchas cosas influyen en la ejecución de un Sim en diferentes formas complejamente relacionadas (por ejemplo, scripts, prims, avatares, media). No deseábamos limitar la experiencia en su totalidad ni la creatividad imponiendo límites específicos en todas estas variables – en parte porque Linden Lab siempre ha mantenido una bonita y libre forma y porque cree en las virtudes de los recidentes de Second Life, y en otra parte, porque la imposición de limitaciones requeriría el empleo de un equipo de trabajo que las impusiera.
  2. Deseábamos lanzar este producto al mercado rápidamente. Los Espacios Abiertos se han hecho extensamente populares. Algunos dueños de islas agregaron océanos y parques, como fuera la original intención, pero otros construyeron imperios – gloriosos edificios, hermosas propiedades para alquiler y otras cosas maravillosas. Como los dueños de terrenos cohabitan en CPUs, si un propietario agrega un océano o construye una feria, la CPU compartida se sobrecarga. Los residentes amantes del océano, quienes han respondido a la intención original, se ven perjudicados y nosotros hemos sido llamados a resolver este conflicto. Second Life es mucho más amplio para ello.

Cuando comenzamos la tarea de clasificar lo bueno y lo malo en comentarios que recibimos en forma de conversaciones, cartas de comentario, emails y llamados, vosotros habéis compartido con nosotros muchas cosas entre las cuales hallamos tres temas constantes en los cuales podemos trabajar:

  1. Aquellos que han usado los Espacios Abiertos en su intención original – para océanos y parques – desean el producto en su precio original y aceptan restricciones claras en el uso.
  2. Algunos de vosotros habéis construido negocios en los Espacios Abiertos, habéis fijado su propia taza de renta o habéis construido sus grupos y aún sabiendo que habéis construido más de lo que fuera la intención de los Espacios Abiertos, un cambio amplio y rápido en el precio es más de lo que vosotros podéis absorver.
  3. Alguno de vosotros habéis hecho construcciones que se encuentran entre un océano y una feria y desean una especie de producto “región de peso normal” – un precio menor que el de una región normal pero con la posibilidad de construir con una cantidad determinada de contenidos.

En la historia de la compañía, hemos lanzado tres tipo de productos: Mainland, Islas y ahora, Espacios Abiertos. Como tenemos complejidad en otras áreas, no queremos agregar una estructura de precios alta en complejidad. Sin embargo, en claro que debemos construir un producto mixto y una estructura de precios que ofrezca más flexibilidad.

Esta en la manera en la que corregiremos los cambios en las tarifas:

  1. Mantendremos los Espacios Abiertos en su precio e intención de uso originales (bosques, agua, etc). Habrá restricciones técnicas para facilitar la regulación de su uso, inicialmente restricciones en avatares y prims, finalmente en la publicación de eventos y el uso de scripts. Quienes decidan utilizar los Espacios Abiertos para su propósito original seguirán abonando US$75 pero deberán contactarse con el equipo de conserjes para hacerlo.
  2. Si Ud. desea obtener algo más que un Espacio Abierto, le ofreceremos la posibilidad de mudarse a un nuevo producto llamado Estancia (Homesteads) destinado a un uso liviano como ser el de rentas de baja densidad. Para propietarios de Espacios Abiertos ya existentes encararemos el incremento en el precio para este nuevo producto en los próximos 6 meses. Las Estancias tendrán también limitaciones técnicas para avatres y prims, y finalmente también en el uso de scripts.
  3. *5 de enero de 2009 – Espacios Abiertos no condescendientes serán trasladados a Estancias y las tarifas de mantenimiento serán entre $75 y $95 por mes. Ofreceremos un descuento educativo para educadores calificados en el nuevo producto Estancia. El monto de descuento será el mismo que el de Regiones Privadas, uno 30%.

    *Julio de 2009 – las tarifas de mantenimiento para Estancias será de entre $95 y $125 por mes.

    Para más información detallada sobre estos cambios, por favor diríjase al Knowledge Base (Spanish Translation).

    Creemos que esto es justo. Jack y yo nos uniremos a vosotros en los foros durante el día para discutir este asunto. Los comentarios están cerrados en el blog, no porque queramos limitar el diálogo o la libertad de expresión sino porque esta es una conversación para residentes y los foros requieren registrarse. Esta es una política que iremos modificando con todos los mayores anuncios. Informad en el blog, expresaos y discutid en los Foros.

    Una cosa que he aprendido y entre otras que fueron mencionadas ya en este proceso, es que tenemos una base muy conectada y apasionada de residentes y que deberíamos haberlos incluido en este diálogo anteriormente, antes de llevar a cabo estas decisiones. Las reacciones que recibimos después del anuncio de Jack fueron muy proliferas y muy muy constructivas. Second Life tiene un tamaño donde las conversaciones uno a uno son difíciles de realizar y los foros son inadecuados para un diálogo completo. Las horas oficiales se acaban rápidamente también. Tenemos algunas reflexiones sobre cómo incluir a los residentes en el diálogo en una etapa más temprana, las cuales cubriremos en un post en el blog en el futuro y en una discusión en el foro.

    Quisiera terminar con esta reflexión: un área de preocupación de los residentes en el último año ha sido el de la estabilidad de las plataformas. A través del arduo trabajo de mucha, mucha gente, incluido de residentes, hemos hecho grandes pasos que están muy bien documentados. Las tasas de caídas han bajado. Substancialmente. Punto. Y hasta este cambio en los precios, hemos mantenido siempre un alto estándar en la satisfacción del usuario, de esta manera sabemos que vosotros sabéis reconocer y valorar las mejorías que hemos estado realizando. Nuestros progresos en la mejoría de estabilidad se deben notoriamente al crecimiento masivo de terrenos en este año. Y una gran parte de este incremento se debió a los Espacios Abiertos. Sin embargo, el plan original era expandir la masa de terrenos y expandir el cargamento en una medida mucho menor. Pero, los Espacios Abiertos – en muchos casos – han sido sobrecargados con contenidos, scripts y avatares. De esta manera hemos ganado una substancial estabilidad aún con el inesperado incremento en cargamento. Estamos comprometidos a hacer de esta la mejor plataforma virtual en el mundo y estamos haciendo grandes pasos. Hemos también demostrado que podemos cumplir nuestra promesa de mejorar continuamente la estabilidad - aún ante un crecimiento inesperado.

    Espero seguir recibiendo sus comentarios en el Foro. Gracias por su calidez, paciencia, moderación y deseo de trabajar con Linden Lab y en la comunidad de Second Life en general. Secon Life es la maravilla que es porque Linden Lab siempre ha trabajado siempre – aunque a veces de manera imperfecta – con los residentes para construir esto magníficamente, más grande de la vida del mundo que tanto queremos.

    Gracias.

    Knowledge Base (Spanish)

    (original)

    ¿Soy dueño de un Espacio Abierto (Openspace)hoy, Cuáles son mis posibilidades?

    Si Ud. está utilizando su Espacio Abierto para uso de bajo impacto (parque, océano, eventos ocasionales de ventas, etc.) puede conservar el Espacio Abierto en su forma actual, o deberá convertirlo en una rRegión completa. Cuatro Espacios Abiertos equivalen una Región completa. Si no posee suficientes Espacios Abiertos para convertirlos en una Región completa, deberá completar la diferencia con abono único de USD$250 por cada Espacio Abierto. Para mantener el status de su Especaio Abierto deberá atenerse a los límites de uso para Espacios Abiertos.

    Si Ud. utiliza su Espacio Abierto como renta o cualquier otro uso inadecuado, como vivienda, Ud. está utilizando lo que llamamos Estancia (Homestead). Deberá mantener su región en su forma actual, pero las Estancias tendrán limitaciones específicas. En enero de 2009, su cuenta se modificará a $95 por mes. En julio de 2009 se modificará a $125 por mes. Otra alternativa será convertir su Espacio Abierto en Región completa hasta el 5 de enero de 2009 creando un support ticket (billete soporte).

    Nota: a partir del 1 de enero de 2009 todas las regiones activadas en hardware clase 4 pasarán a hardware clase 5, independientemente de si los dueños optan por las Estancias. Dueños de Espacios Abiertos y Estancias en hardware clase 4 no estarán exentos de la tasa y deberán atenerse a los planes de pago citados en las FAQ.

    Poseo muchos Espacios Abiertos, ¿cuáles son mis posibilidades?

    Sus posibilidades son similares a las citadas arriba. Puede continuar utilizando Estancias como Regiones de renta pero el precio se modificará en enero de 2009.

    ¿De que manera se diferencian las Estancias de los Espacios Abiertos?

    Los Espacios Abiertos están destinados a uso de muy bajo impacto. Reúnen 4 CPUs por servidor y soportan un número limitado de objetos. Cuando los nuevos cambios se lleven a cabo, soportarán 750 prims y sólo 10 avatares, también tendrán limitaciones en el uso de scripts en la región, así como no se permitirá la publicación de eventos y clasificados.

    Las Estancias están destinadas a la residencia tranquila o comercios chicos. No están destinados para eventos, mercados u otros usos de alto impacto. Cuando los cambios tengan lugar, soportarán 3750 prims y 20 avatares, y también tendrán limitaciones en el uso de scripts.

    ¿Cuáles son las políticas para migrar de un Espacio Abierto a una Región completa?

    Deberá convertir su Espacio Abierto en Región completa. Cuatro Espacios Abiertos equivalen una Región, y no cobraremos una cuota de conversión, por lo menos hasta que los cambios en los precios se hagan efectivos en enero de 2009. Si posee menos de cuatro Espacios Abiertos, puede completar la diferencia con un pago de USD$250 por Espacio Abierto.

    Ejemplo: si posee 2 Espacios Abiertos, puede convertirlos es Región completa a un costo de dos Espacios Abiertos + USD$500. La tarifa mensual por Región completa se aplicará a partir de ese momento.

    ¿Qué ocurre si poseo 7 Espacios Abiertos, puedo intercambiar dos regiones por mis 7 Espacios Abiertos + USD$500?

    Sí.

    El 5 de enero, ¿qué deneré hacer para determinar si mi Espacio Abierto se convierte en Estancia o se mantiene como Espacio Abierto?

    Antes del 5 de enero, su Espacio Abierto se convertirá en Estancia y se le cobrará su cuenta como tal, a no ser que siga los siguientes pasos:

    1. Saque todo inquilino de la región.
    2. reduzca la cantidad de prims a 750 o menos.
    3. complete un billete con el equipo de conserjes para optar por los cambios:
    4. visite http://secondlife.com/support
    5. presione Ticket Submissio
    6. ingrese un corto resúmen descriptivo en el campo de sumario
    7. en tipo de billete elija land and region issues
    8. en pedido de región, elija region change
    9. en cambio de región, elija Homestead opt-out
    10. en detalles, díganos el nombre de su(s) Espacio(s) Abierto(s), e infórmenos que posee hasta 750 prims en él.

    ¿Cuál es el precio fijado para el nuevo producto Estancias?

    Las Estancias entrarán en el mercado el 5 de enero a un precio de $95 por mes cada una, con un ajuste de tarifa de USD$375. El cargo mensual se convertirá en $125 en julio de 2009. Las tarifas de las Regiones regulares y Espacios Abiertos se mantendrán igual.

    ¿Habrá descuento para educadores?

    Educadores calificados ya reciben descuentos para regiones regulares privadas. No ofreceremos un descuento en las Espacios Abiertos, pero sí en las Estancias. La fijación de Estancias educacionales costará $262.00, $66.50 por mes a partir de enero y luego, a partir de julio de 2009, $87.50.

    ¿Cuándo tendrán efecto las limitaciones?

    Limitaciones en avatares y prims tendrán efecto a partir de l 5 de enero, con el ajuste de precio. Limitaciones de scripts y otras que no estén listas para el 5 de enero, tendrán efecto cuando sean completadas, pero se anunciarán lo antes posible.

    ¿Qué cosas no han cambiado en los Espacios Abiertos, Estancias y Regiones privadas?

    • Todavía deberá poseer una región privada para comprar un Espacio Abierto o una Estancia.
    • Los costos de montaje de un Espacio Abierto o de una Región privada no se modificarán.
    • Las tarifas mensuales para los Espacios Abiertos o las Regiones privadas no se modificarán.
    • Como fue publicado en el blog de Second Life, el propietario y el abonador deberán ser la misma persona en un Espacio Abierto o Estancia.

    ¿Cuáles son las políticas de renta en los Espacios Abiertos?

    Los Espacios Abiertos no están aprobados para el alquiler residencial o comercial, o para habitar. Son sólo para se usados como áreas abiertas de paisaje y parques.

    Los Espacios Abiertos no están aprobados para el alquiler residencial o comercial, o para habitar. Son sólo para se usados como áreas abiertas de paisaje y parques.

    Espacios Abiertos Estancias Regiones completas
    Disponibilidad Ahora 5 de enero de 2009 Ahora
    tamaño 65536m 65536m 65536m
    Prims 750 3750 15000
    Avatars 10 20 100
    Tarifa de instalación US$250 US$375 US$1000
    Mantenimiento mensual US$75 US$95 (Q1/09)
    US$125(Q3/09)
    US$295
    Descuento educacional No
    Limites de scripts TBD TBD
    Radios de CPU TBD TBD
    Eventos & Clasificados No
    Conversion a región completa Sí (libre de cargo por conversión hasta enero de 2009) Sí (libre de cargo por conversión hasta enero de 2009) No

2 Responses to “Openspaces & Homestead Translation (Spanish)”

MyAvatars 0.2

[…] Spanish Translation of Openspace & Homestead information. […]

MyAvatars 0.2

[…] Está alojada en un blog que sigo on frecuencia de Vint Falken, este es el enlace: http://www.vintfalken.com/openspaces-homestead-translation-spanish/ […]

Care to comment?